Diccionario de cerámica

por Susan Mussi

en: FACET - To slice off clay to form many angles.

ca: FACETA - Tallar l'argila per formar molt angles

Haga clic en el título para ver más imágenes

La palabra Faceta, se define como múltiples caras o “lados de una piedra tallada o joya”. En la cerámica significa cortar o golpear un objeto de arcilla blanda, de modo que se construyan varios lados planos. Para trabajar el diseño, el tamaño y el número de lados que se desea, hay que realizar un recipiente de paredes gruesas, ponerlo boca abajo y mantenerlo fijo sobre un eje o torno manual.

Medir y marcar los espacios a cortar sobre la arcilla blanda. Cortar las zonas con un alambre o una herramienta cortante. El dibujo muestra a un recipiente con un interior circular, la cara de la pared exterior se corta para formar un polígono. Es atractivo y muestra el contraste entre el interior y el exterior.

Facetear es un método de alterar la superficie de una pieza mediante cortes que pueden variar en tamaño y numero. Este método es de inspiración oriental.
Se pueden utilizar cuchillos, alambres muy tensos u otras herramientas cortantes. Conviene llevar a cabo el corte de una vez y evitar manipular la pieza. Hay que calcular los cortes de forma que el último coincida con el primero.
Las aristas se deben pulir para evitar que sean cortantes. Es conveniente medir y marcar primero el número de facetas que se tengan que hacer. Al corte y las facetas se pueden extender hasta la base.

Piezas facetadas por Gloria García Falcó (d –J) en la Escuela de Cerámica de Núria Pié.
*Foto cedidas (g) por Monona Álveraz y foto (h) *

en: EGYPTIAN FAIENCE

ca: FAIANÇA EGÍPCIA

Faenza Egipcia. Debido a las limitaciones de la pasta egipcia, sobre todo en la fabricación de piezas grandes, se utilizó la pasta de Faenza ; con ella, se construían las piezas, esmaltándolas a continuación con la pasta egipcia antigua.
Así pues la Faenza Egipcia es el resultado de construir una pieza con pasta de la Faenza esmaltándola con pasta egipcia antigua
(Más tarde partiendo de la formulación de la pasta egipcia antigua, obtuvo una “frita” manteniendo sus colores característicos, utilizándola como esmalte y pigmento para cerámica, vidrio, pintura…).
———————————————-
Nota: Referente a la Faenza egipcia tambien puede consultar la web de Amy Waller, al final de la web hay un video y excelente lista de artículos, libros y museos que cubren este tema.
Enlace Egyptian Faience.

en: FAHRENHEIT

ca: FAHRENHEIT

Fahrenheit, es el sistema Inglés para medir la temperatura, punto de congelación 32 º F y el punto de ebullición 212 º F. En este diccionario sólo utilizamos centígrados y punto de congelación de 0 º C y punto de ebullición 100 º C.

en: FAIENCE - The French name for Majolica method of pottery.

ca: PISA

Faenza es el nombre francés para el método de decoración de cerámica Mayólica. Se desarrolló en Francia a finales del siglo XVI en Quimper, Bretaña y que ahora tiene un Museo que expone esta técnica. Este método llegó a Europa a través de los árabes a su reino en España, al principio se hizo para su nobleza en el reino de Granada, pero pronto se convirtió en un importante producto de exportación y fue enviado a Italia, Francia, Holanda e Inglaterra.

Lo qué diferencia este método de otros, es que: sobre piezas de bizcocho (arcilla ya cocida), se aplica un esmalte blanco opaco, sobre este esmalte se decora y se cuece esmalte y decoración juntos hasta el punto de vitrificación a 980ºC. El vidriado del esmalte impide que la pieza sea porosa, acentuando los colores e integra, tanto forma como color.

Los productos Faenza, raramente estaban firmados, ahora los están identificando por sus métodos laborales, la forma, el esmalte, los colores y el estilo de decoración. Hicieron azulejos, nombres, escudos heráldicos, murales publicitarios, botes de farmacia, tarros con nombres, platos, etc.

Catalán – Majòlica. Holanda – Delft. Inglaterra – Majolica. Francia – Faience. Italia – Maiolica. España – Mayólica.

Si quiere aprender a trabajar con el Método Mayólica de decoración, lo puede hacer a través de mi Web o comprando en Internet mi libro digital: Link de The Majolica Method

en: FELDSPAR

ca: FELDESPAT

*Feldespato, se utiliza como fundente en la arcilla y esmaltes, generalmente en el gres y la porcelana. Proviene de ciertos tipos de roca y nunca es puro, pero siempre esta mezclado con otros materiales como: silicatos de aluminio, potasio, sodio y calcio.

en: SODA FELDSPAR

ca: FELDSPAT SODIC

Los feldespatos, son un grupo de minerales que pueden encontrarse en cualquier tipo de roca. Los feldespatos corresponden a los silicatos de aluminio y de calcio, sodio o potasio.. Todos los feldespatos son minerales duros y de color blanco.
En la cerámica actúa como fundente que es la parte del material que se desarrolla la fase del vidriado. También es un ingrediente importante en la composición de algunas arcillas.

en: CRAFT FAIR

ca: FIRA D'ARTESANIA

Feria de Artesanía es un encuentro periódico para vender y mostrar el resultado de diferentes oficios. Pueden ser locales o internacionales y se suele celebrar en un lugar designado en una ciudad o país y se repite anualmente en la misma fecha.

en: FERRULE

ca: FÈRULA

Férula o La Virola es la parte del pincel que sostiene el pelo y lo conecta con el mango. Por lo general, es de metal, pero puede ser de plástico o, como en algunos cepillos chinos, cuerno de buey.
Leer más sobre: Pincel – Pelo Alargado

en: FIGURE

ca: FIGURA

Figura, es una manera de describir una figura humana.

en: SIGNATURE

ca: SIGNATURA

Firmar es escribir el propio nombre, el de la empresa o código en una pieza terminada para poder reconocerla como de la propiedad de uno y que nadie puede reclamarlo.

en: DUNTING - Cracking or breaking of pottery during firing.

ca: FISSURA - Esquerda o fractura d’argila durant l’enfornada.

Fisura, es una grieta en una pieza de cerámica que se forma dentro del horno, por lo general después de la cocción por un enfriamiento rápido. Pueden ser finas grietas o romperse en pedazos. También es provocada por las corrientes de aire frío, que hace que una parte de la pieza de cerámica se encoja más rápidamente que otra. Puede haber muchas causas, incluso diferentes grosores de la arcilla en la misma pieza. Sucede más con una pieza gruesa; el exterior puede estar seco, mientras que en el interior aún hay húmedad, al cocerse, los gases y el calor no pueden escapar y hace que se rompa.

en: FLOCCULANT

ca: FLOCULANT

Floculante es una sustancia química para la producción de floculación de partículas en suspensión, mejorar la plasticidad de la arcilla.

en: FLOCCULATE

ca: FLOCULAR

Flocular es convertir un esmalte y una solución de arcilla en un líquido espeso. Desaglutinado es lo contrario

en: VASE

ca: FLORERA

Florero es un recipiente abierto que se puede hacer de diferentes productos: vidrio, cerámica, porcelana y metal, y se hace para mantener las flores en agua, como decoración.

en: FLUID

ca: FLUÏT

Fluido es una sustancia que es capaz de fluir libremente como el líquido. En la cerámica se refiere a engobe y esmaltes fluidos.

en: FLOW

ca: FLUX

El flujo es el movimiento de las cualidades del esmalte por medio de la tempetatura. Flujo calorico.

en: FORM

ca: FORMA

La forma, es la estructura, diseño, organización o la naturaleza esencial que percibimos de un producto. Las líneas y los colores de una ilustración, una forma tridimensional de una escultura, la representación de un objeto o una parte anatómica.

en: FORMULA

ca: FÓRMULA

Fórmula: un conjunto de palabras, compuestas por los símbolos y las cifras que indican la cantidad y la sustancia que se utiliza para formar un determinado producto.

en: CALCIUM PHOSPHATE (Calcined Bone and Bone Ash)

ca: FOSFAT DE CALCI (Os calcinat, Cendra d'Os)

Fundente preparado a partir de huesos de animales y esencial para crear la translucidez en la Porcelana de hueso (hasta un 50%). Si se utiliza en grandes cantidades reduce la plasticidad por ello se utiliza para procesos de fundición

en: PHOTO CERAMIC

ca: FOTO CERÀMICA

Haga clic en el título para ver más imágenes

Nombre utilizado para denominar al proceso fotográfico aplicado a la cerámica. Las primeras pruebas foto cerámicas fueron en realizadas en Francia por Lafon de Camarsac (1821-1905) y datan de 1851. La novedad fue la inclusión en la capa sensible de colores cerámicos que formaban una imagen vitrificada permanente. El procedimiento fue comercializado para joyería, relojería y retratos reemplazando a la “pintura sobre esmalte”, que eran de muy compleja realización por su minuciosidad y pequeño tamaño. Por esta época también comenzó el uso funerario de la foto cerámica por su perdurabilidad en el tiempo y la intemperie. Mathieu Deroche, Lafon de Camarsac y Guyot , han sido los foto ceramistas más destacados de la época, capaces de crear retratos fotográficos sobre esmalte con dimensión artística, debido a sus antecedentes como retratistas en miniatura sobre esmalte.

De esta época datan los dos métodos más antiguos y tradicionales de Foto cerámica:

1) El proceso de goma bicromatada directa: este procedimiento se aplica directamente sobre la cerámica bizcochada o esmaltada. Se prepara una emulsión fotosensible con 2 partes de bicromato de amonio o potasio, 2 partes de coloide (goma arábiga, o alcohol de polivinilo, huevo, o gelatina, o azúcar) 1 parte de agua destilada, 1 parte de colorante cerámico (pigmentos u óxidos) 1 parte de fundente. Una vez emulsionada la superficie cerámica se expone a la luz UV (sol o lámpara) con una película en negativo por contacto directo con dicha superficie. La insolación es aproximadamente entre 15 a 20 minutos, dependiendo de la potencia de la luz o de la época del año y del sol. Luego la imagen se revela con agua lavando las partes de la emulsión que no fueron insolubilizadas por la luz, por lo tanto aparece la imagen en positivo dado que sus partes permanecen fijas e insolubles donde actuó la luz.

2 El proceso tradicional de goma bicromatada indirecta: este procedimiento se realiza sobre un vidrio y luego es transportado a la superficie cerámica por eso se llama indirecto. Se prepara una emulsión fotosensible con 2 partes de azúcar, 1 parte de goma arábiga, 1 parte de dextrina y 1 parte de bicromato de amonio o potasio. Los elementos se unen en polvo y luego se mezclan con 6 partes de agua destilada. Dicha emulsión se coloca sobre un vidrio, cuando está seca, se insola con una película en positivo por contacto. La insolación con luz UV (sol o lámpara) es de 2 a 3 minutos. La emulsión quedará pegajosa en las partes donde no pasó la luz y por el contrario, quedará fija y seca donde la luz actuó. Como se trabaja con una imagen en positivo, donde queda pegajosa (es donde se produce la imagen que está latente) se pasa el colorante cerámico en polvo con pincel o bien con el dedo cuidadosamente. Esta pegajosidad adherirá el colorante en polvo y aparecerá la imagen con todos sus tonos y medios tonos. Por último se pasa una capa de colodión y cuando este está seco, se despega del vidrio en agua y se transporta a la superficie cerámica.

Cabe aclarar dos cuestiones importantes:
• el bicromato o dicromato de amonio o potasio es muy tóxico y debe manipularse con mucho cuidado. No aspirar, no ingerir, no tocar. Usar guantes siempre.
• Estos dos procedimientos descriptos son solamente dos de los procesos antiguos más utilizados, pero existieron muchos otros métodos con bicromatos y con sales férricas.

Hacia 1960 Kodak fabricó un procedimiento de resinas fotosensibles llamado Cermifax que luego se comercializó durante varios años con distintos nombres como Decorem o Picceramic.
En los últimos años la tecnología digital propone un sistema de foto cerámica digital en formato de calcomanías vitrificables. Las imágenes desde el ordenador se envían a una impresora láser adaptada para colores cerámicos (tóner cerámico) y se imprimen sobre un papel de calcomanías para luego se aplicar a la cerámica esmaltada. Básicamente los colores cerámicos (mezclas de pigmentos y fundentes) son molidos y mezclados con una resina en caliente. Al enfriarse esta mezcla solidificada es pulverizada al tamaño adecuado de la partícula del tóner (aprox. 5-6 micrones). Se obtienen excelentes resultados, dado que la gama de colores es muy amplia y la calidad de superficie es muy buena. La cocción se realiza entre 850º y 900º C.
Autora – Graciela Olio.

en: FRIT

ca: FRITA

Frita, es un elemento del esmalte que se ha fundido y molido, se añade a cualquier esmalte de decantación. Las comerciales pueden comprarse y utilizar con esmaltes y engobe. Su uso principal es ayudar a controlar la fusión de los esmaltes; todas las bases preparadas comercialmente ya la llevan. El feldespato es una frita natural.

en: FRITS - For glazes

ca: FRITA - D'esmalt.

Frita de esmalte. Entre esmalte y pasta cerámica. En la relación entre la expansión térmica de la pasta y el esmalte, un esmalte ideal debe tener una expansión ligeramente menor que la pasta para que la contracción durante el enfriamiento ponga al esmalte en compresión y así evitar rajaduras.

en: LEAD FRITS

ca: FRITA DE PLOM

La Frita Plúmbica, se utiliza en la preparación de los esmaltes para sustituir el plomo crudo, y evitar la toxicidad. Se disuelve fácilmente con óxidos y colorantes y da un buen rendimiento. Pueden ser brillantes, mates, transparentes, opacos o craquelados.

en: FUNCTIONAL

ca: FUNCIONAL

Funcional, se refiere a una persona o un objeto que es capaz de servir para la finalidad o función para los cuales fueron creados.

en: FUNCTIONAL POTTERY

ca: CERÀMICA FUNCIONAL

La cerámica funcional fue el primer tipo de cerámica que se realizó hace miles de años; los objetos básicos para cocinar y transportar agua. Ahora, hay diferentes usos funcionales para cocinar, comer, beber, decorar, etc.

en: RUN - In relation to a fluid

ca: FUNCIONAR - Amb relació a un fluït

a) Funcionar: un pincel funciona bien cuando realiza correctamente un trazo largo.
b) Funcionar: un color funciona bien cuando fluye suavemente del pincel.

en: FLUX - An essential ingredient for glazes.

ca: FUNDENT

Fundente es el ingrediente esencial para la fusión y regulación del vidriado y esmalte. Por lo general, es el material más influyente del esmalte, establece el brillo y el color. Ayuda a fundir oxidos como: el hierro, sodio, potasio, calcio, zinc, plomo, óxido bórico y en combinacion con el silice forma el vidriado.