Diccionario de cerámica

por Susan Mussi

en: SAGGAR

ca: GASETA

Gaceta son cajas hechas de arcilla refractaria, diseñadas para salvaguardar la cerámica esmaltada y protegerla de las llamas, humo, gases y cenizas que se desprenden los hornos de leña. Aunque el principal método de cocción es eléctrico, se utilizan en los hornos de cerámica para proteger las piezas de las variaciones del calor y los residuos del horno.

en: GOGGLES - Respirator

ca: ULLERES - Protecció

Gafas de protección deben ser herméticas para proteger y evitar que el polvo y el líquido penetren en los ojos. Se pueden comprar gafas anti-vaho para trabajar y de cristales oscuros para ver la luz brillante de un horno caliente abierto. También es aconsejable usar gafas para utilizar cuando se cortan azulejos, hay que tener cuidado al cortarlos porque saltan trozos afilados y es peligroso. Existen muchos tipos y también están clasificados en catálogos de protección, máscaras.
Leer más sobre: Máscaras respiratorias

en: GAS

ca: GAS

Gas: Física. El gas es una sustancia que tiene una movilidad molecular perfecta y la propiedad de expansión ilimitada, a diferencia de un producto sólido o líquido. (Webster).
Se expande y contrae con los cambios de presión y temperatura, se extiende de manera uniforme dentro de un contenedor, tiene un olor fuerte, es peligroso si se escapa y contacta con el fuego puede causar una explosión. Puede ser mortal si se inhala. En cerámica existen los hornos de gas, son los más económicos para las grandes fábricas.

en: GAS - Fumes.

ca: GAS - Fums.

Gas humos durante la cocción en cualquier tipo de horno, los humos que se desprenden, llamados gases se propagan, algunos olores son muy fuertes, no por causa del gas, sino por la cocción de los productos que hay dentro del horno. La arcilla y las calcomanías desprenden fuertes olores.

en: GIFFIN GRIP - To hold pottery in place while being turned.

ca: GIFFIN GRIP

Haga clic en el título para ver más imágenes

El Giffin Grip es un disco, que se acopla a una rueda del torno para retornear. Es una herramienta. Está diseñada para mantener bien centrados los platos, jarrones, cuencos, etc, cuando están en dureza de cuero, para pulir o retornear las bases. Tiene diversas piezas de sujeción que hace que la acción de pulir sea más rápida y más fácil. Son dos piezas: una placa en espiral y un plato de rueda. La placa superior gira para adaptarse a la forma.
Se utiliza para los mismos fines que una horma.

Las tres imágenes muestran cómo colocar con un plato grande, un jarro y un plato pequeño. Clicar aquí Giffingrip hay dos vídeos, el segundo da instrucciones sobre cómo montar y cómo trabajar a Grip Giffin.
Leer más sobre: Horma o contramolde

en: POLYETHYLENE GLYCOL

ca: GLICOL DE POLIETILÈ

Glicol de polietileno: El nombre técnico para el diluyente. Es un liquido que se añade a los colores para hacerlos más fluidos y poder aplicarlos mejor, especialmente cuando se utilizan en contornos y serigrafía (desaparece en la cocción).

en: BEATING - Shapes in clay.

ca: COLPEJAR - Formes en argila (modelar)

Golpear formas (modelar); es una manera de moldear la arcilla con una paleta cuando está blanda para darle forma, nivelar y reducir un objeto. A menudo se utiliza en espiral para aplanar y reducir el grosor de las piezas. Esto también se conoce como paleteado
Leer más sobre: Paleta

en: GLUE

ca: GOMA

La goma es un adhesivo líquido o semilíquido que se adhiere y une piezas; provienen de fuentes naturales o sintéticas y se utilizan para unir materiales del mismo o diferente tipo, la mayoría necesitan tiempo para secarse y adherirse. Actualmente existen unas que actúan de inmediato pero se venden en cantidades limitadas. Las cinco secciones siguientes tratan de colas utilizadas en cerámica.

en: GLUE - Arabic

ca: GOMA - Aràbiga

La Goma Arábiga es una resina natural que desaparece durante la cocción, es una sustancia gomosa sacada del árbol del género Acacia. Se utiliza en la industria farmacéutica, se mezcla con alimentos, tintes y colores para la impresión. En cerámica se usa como un fijador, para decorar con colores sobre una superficie esmaltada en la que normalmente no se pueden adherir, como en la técnica de Sobre Esmalte.
Frotar la parte que se debe reparar o decorar con una capa fina de goma y dejar secar. Como la superficie esta esmaltada, no es absorbente, esto evitara que los colores se escurran. Cuando termine de pintar, aplicar cuidadosamente con una fina capa de esmalte y cocerla nuevamente al horno. Esto le da una superficie barnizada, igual que el resto del azulejo, en la parte que ha reparado.

en: GLUE – Carpenters' glue

ca: GOMA - De fuster

La goma de carpintero va muy bien para el montaje de azulejos sobre la madera para enmarcar. Es fiable, no se desgasta con el tiempo y si desea quitarlo de la madera, sólo remójelo en agua durante 24 horas.
Leer más sobre: Enmarcado azulejos i montaje

en: GLUE - Home made glue

ca: GOMA - Casolana

Si tiene un trabajo en relieve que se ha roto, o le falta una pequeña parte y desea repararla sin llevarla al fuego, una manera muy buena de hacerlo es mezclar goma de carpintero con cemento. Coloque la mezcla en las partes que debe unir, sosténgalos juntos hasta que sequen, luego limar los bordes ásperos. Estas piezas se pueden pintar con colores de emulsión industrial.

en: GLUE - Glaze-base as a glue

ca: GOMA - Cola d' Esmalt base

Todos los esmaltes se puede utilizar como cola. Aplicar el esmalte base en las dos partes del bizcocho que desea unir, presionarlas hasta que sequen y luego llevarlas a cocción. Recuerde que las piezas se deben cocer a la temperatura que el esmalte requiere.

en: GLUE - Fired at 1280º C

ca: GOMA - Cocció a 1280 º C

Haga clic en el título para ver más imágenes

Es una goma reparadora de grietas y también para unir pequeños trozos de arcilla rotos.

No preparar esta goma hasta que sea necesario, se seca rápidamente y hay que tirarla. Mezclar todo junto, para formar una pasta espesa.

3 gr. de Caolín.
1 gr. de Arcilla de gres
1 gr. De alúmina calcinada
3 ml. de silicato de sodio

En las grietas aplicarla con cuidado dentro de la ranura agrietada, cuando esté seca la mezcla, pasar-le papel de lija y dejar limpios los alrededores, y bizcochar.

Para pegar trozos de arcilla, aplicar en los dos lados del objeto a unir, procurar que el pegamento no sobresalga de los bordes, puesto que repele el esmalte. Después de poner la goma, aguantar los dos trozos juntos. Cuando estén firmes y secos, bizcochar.
Decorarlos y cocerlos a partir de 980 ºC.

Recuerde que hasta la cocción, el pegamento no se ha endurecido del todo y las piezas todavía se pueden separar.

a) La primera foto muestra el bol agrietado.
b) La grieta se ha llenado de goma y se ha bizcochado. Cómo se una composición diferente a la arcilla, tiene otro color.
c) La pieza decorada y cocida a 1230º

en: DRIPPING

ca: DEGOTEIG

El goteo es cuando un líquido cae en partes separadas o gotas. En la cerámica se utiliza para describir una técnica que consiste en aplicar esmalte de base o color a una cerámica.
Leer más sobre: Esmalte-base texturas / Esmalte-base texturas con colores

en: ENGRAVING - Indenting spaces into clay to form a design or texture.

ca: GRAVAT – Marcar sobre l’argila per formar disseny o textures.

Grabado: es cortar y marcar (incisiones) en la arcilla para formar un diseño o texturas. La arcilla puede estar en cualquier etapa del secaje, cuanto más seca sea, más nítidas serán las líneas. Este tipo de decoración tradicionalmente se cubría y cocía con un esmalte transparente que se acumulaba en las partes marcadas, profundizando el color. También se conoce como incisión. Leer más sobre: Incisión

en: GRAIN

ca: GRA

Cuando una partícula es mayor a 50 micrones, deja de ser polvo y se convierte en grano. Chamotas, arenas y otros materiales pueden tener forma de grano, pero cuando se muelen, se convierten en polvo.

en: SPECIFIC GRAVITY

ca: GRAVETAT ESPECÍFICA

La gravedad específica es la relación entre la masa de un sólido o líquido a la masa de un mismo volumen de agua destilada a 4°C (39°F) o de un gas a un mismo volumen de aire o hidrógeno en condiciones prescritas de temperatura y presión.

en: STONE WARE

ca: GRES

Gres es arcilla muy fina y dura. Se puede cocer hasta 1280ºC que vitrifica, permite fabricar objetos de gran dureza como vajillas. Es una arcilla muy adecuada para la colada, prensa, y torno. Las piezas de gres esmaltado, son impermeables a los líquidos.

Se utiliza mucho en la industria para baldosas, pavimentos y revestimientos

en: STONE WARE - GLAZES

ca: GRES - Esmalts

Gres esmaltado: Los esmaltes de gres, se pueden cocer entre 1200 º C y 1300 º C. Se pueden comprar preparados o hacerlos uno mismo. En los esmaltes de gres, el fundente principal es el feldespato en porcentajes mayores a 40/50%. Tanto en atmósfera oxidante como reductora, en hornos eléctricos o a gas pueden obtenerse muy buenos resultados y de alta resistencia, los esmaltes de gres, pueden ser, transparentes, brillantes, satinados o mates y son muy impermeables.

En Europa la producción de gres empezó en el siglo XII en Alemania.

en: CRACK - In pottery.

ca: ESQUERDA - En ceràmica.

Haga clic en el título para ver más imágenes

Las grietas , son causados por una fallo en un material sólido de cerámica, como arcilla seca, bizcocho y esmaltes cocidos. Es un espacio muy fino, que suele ser tan delgado como una línea de lápiz. Es el comienzo de la separación de una pieza, si se empuja hacia el lado opuesto, se romperá en dos o más trozos. En la arcilla seca o bizcocho, las grietas se pueden atribuir a diferentes causas: secado demasiado rápido, la contracción y expansión, mezclando diferentes arcillas, agregando la misma arcilla pero de diferentes consistencias, aplicando un trozo de arcilla delgada a una pieza más gruesa para que el secado de la más delgada sea más rápido, añadiendo elementos como asas o pies, cocción muy rápida durante las primeras horas, el material no está lo suficientemente seco cuando se cuece. Recuerde; que las piezas pueden estar rotas sin que sea visible, haga sonar cada pieza antes de empezar a decorar, incluyendo las fabricadas industrialmente.

Grietas en los esmaltes, son causadas generalmente por el encogimiento, o el bizcocho se encoge más que el esmalte o al revés. Esto sucede durante la cocción y normalmente se puede ver, como se muestra en la foto, a veces un objeto comprado las grietas no comienzan a aparecer durante mucho tiempo. Las grietas forman pequeños espacios que caen o pueden ser quitadas deslizando un cuchillo debajo. La reparación es imposible, ya que continúa apareciendo en otros lugares.

en: THICK

ca: GROSSOR

a) Grosor en productos sólidos es la distancia entre dos lados opuestos.
b) Espesor de un líquido, es cuando un líquido se mezcla con otros productos y se vuelve más denso y más sólido. La arcilla se mezcla con agua para obtener la plasticidad correcta para poderla trabajar.

en: GLOVES

ca: GUANTS

GUANTES
Guantes de algodón: Utilizar guantes de algodón cuando no se tenga que poner la mano en un líquido. No mantiene las manos secas pero evita que los esmaltes, polvos, etc., dañen la piel. Los guantes son ajustables y lavables.

Guantes de plástico: Trabajar la cerámica daña la piel, por lo que es aconsejable utilizar guantes de plástico. No se fabrican especiales para alfareros, pero los de uso domestico son prácticos. Lamentablemente, estos no cuentan con la parte extra larga que cubre el brazo, de modo que cuando se mezclan una gran cantidad de líquido, como un esmalte base, puede meterse dentro del guante.

Dedo de plástico: Cortar un dedo de un guante de plástico roto, ponerlo en el índice de la mano para limpiar el esmalte base de los bordes de los azulejos. Coger tres o cuatro pares de azulejos, colóquelos de lado, arrastrar el dedo a lo largo de los bordes, quitando el esmalte, girarlos y limpiar todos los lados de la misma manera.

Guantes para el horno: Son un tipo especial de guante para resistir el calor y generalmente son de piel áspera. Protegen del calor y se utilizan para quitar piezas de un horno. También los hay de fieltro sin tejer, anticaloricos, especialmente fabricados para resistir el calor hasta 180 ºC.

en: CARVING GOUGE - A tool for fluting in pottery.

ca: GUBIA –Eina per estriar la ceràmica.

Gubies de talla, son la herramienta utilizadas en la cerámica para hacer estrías que es, rebanar tiras de arcilla para formar texturas decorativas. Hay muchos diferentes tipos, formas y tamaños, generalmente son de metal con mango de madera. Son herramientas hechas para talla, principalmente en la madera o ebanistería. Ler mas en: Estriado