Diccionario de cerámica

por Susan Mussi

en: DECORATION - Figurative with pottery.

ca: DECORACIÓ - Figurativa en ceràmica.

Haga clic en el título para ver más imágenes

La decoración figurativa representa figuras humanas y de animales en la pintura. Los dibujos se utilizan para contar historias, desde las edades más tempranas de las Pinturas Rupestres hasta hoy; historias del espectáculo, acciones y el comportamiento humano.

en: APPLIED DECORATION - Pottery, clay.

ca: DECORACIÓ APLICADA – Ceràmica, argila.

Decoración aplicada: formas de arcilla que se añaden a otros objetos. La arcilla se corta o se moldea para que forme un diseño que se añade a otra pieza de arcilla. La decoración es fácil de añadir cuando la superficie de la arcilla está blanda, pero cuando está seca será necesario estriar y usar barbotina. Se pueden usar varios métodos para dar las formas: cuadro punteado, moldes, enrollamiento, etc. Cuando se juntan las piezas de arcilla, deben quedar bien selladas para evitar la aparición de grietas y roturas durante el secado o la cocción.
Véase: ramilleteado.

en: DECORATING A FISH (3) Painting in pottery.

ca: DECORACIÓ D’UN PEIX (3) Pintant ceràmica.

Haga clic en el título para ver más imágenes

Decoración – El pez. Esta es la última de las tres secciones que abarca todo el proceso de modelado, vaciado y decoración de la misma pieza. La primera ilustración es una foto del diseño original. Para comenzar se han de preparar todos los colores necesarios para que coincidan con los de la foto. Pintar directamente sobre la arcilla cruda, cubrir la parte superior de cada pequeño cuadrado separado, con el color correcto. Los artistas trabajan de diferentes maneras, algunos pintan con un color y luego con otro, aquí el artista comienza por el centro y deja el borde inferior con la escritura para el final. Después de bizcochar, la parte superior se aplica con espray un esmalte transparente y luego se cuece a 980 º C.

Las fotos están hechas en el taller de cerámica Sot: www.ceramicasot.com

en: DECORATING DRAGONS (2) Painting pottery.

ca: DECORACIÓ DRACS (2) Pintant cerànica.

Haga clic en el título para ver más imágenes

El dragón: Está hecho de arcilla blanca, fue moldeado con arcilla de colada, cocida a 980 º C y decorada con los colores.
Dos personas hacen la decoración, la primera pone los tonos alrededor de la textura de la piel con colores oscuros, y la segunda, rellena los espacios con colores más claros. Está firmado por debajo entre las garras.

Una vez decorado, se sumerge en un esmalte transparente, para vitrificar los colores. El esmalte transparente se prepara en un recipiente grande, se acopla el dragón en una mano y se baña por completo. A continuación se pasa el pequeño dragón por un limpiador eléctrico, que es un rodillo de espuma dura que coge agua de forma continua y limpia las partes inferiores de las patas. La firma del taller no se toca cuando se limpia porque queda más alta que las patas.

Cuando el horno está lleno, se cuece a 980ºC. Las imágenes siguientes muestran las piezas cuando se ponen en el horno, cuando se sacan una vez cocidos y un primer plano del dragón.

Las fotos están hechas en el taller de cerámica Sot: www.ceramicasot.com

en: DECORATION - Pottery methods.

ca: DECORACIÓ - Mètodes de ceràmica.

Decoración en cerámica, es la mejora realizada a la pieza de diferentes maneras y en diferentes etapas de su proceso.

Sobre cubierta; se trabaja con bizcocho, que es arcilla horneada primero y cubierta luego de una base opaca. Posteriormente se decora con colores mezclados con un barniz transparente, horneándose ambas juntas a 980ºC.Leer más sobre: Sobre cubierta

Sobre esmalte: Es decorar sobre un esmalte ya cocido agregando diseños y colores, la serigrafía y transferencias pueden una de las técnicas de decoración.Leer más sobre: Sobre esmalte

Bajo esmalte es la aplicación de colores sobre bizcocho o arcilla que se cubren con barniz transparente antes de la cocción.Leer más sobre: Bajo esmalte

a) Bizcocho: La decoración se puede hacer poniendo colores directamente sobre una pieza, o cubrir la con una base de esmalte opaca y luego decorar con colores. En ambos casos, pueden se pueden aplicar los colores de diferentes maneras; aerógrafos, cuerda seca, aristada, etc.

b) Arcilla: Las arcillas de diferentes colores pueden mezclarse entre sí para formar patrones, texturas y formas que se añaden a la arcilla; colores de barbotina aplicados de diferentes maneras, esgrafiado, rastreado de barbotina, etc.

en: WATER WHEN DECORATING

ca: DECORANT AMB AIGUA

Unas cuantas sugerencias en cómo usar el agua para decorar.
1) Tener un pote grande y ancho para limpiar los pinceles. Cambiar el agua a menudo, un pincel limpio ayuda a mantener limpios los colores. Leer más sobre: Bote – Con agua para limpiar pinceles
2) Tener una botella de agua de cuello estrecho que no se introduzcan los pinceles sucios y mantener el agua limpia para añadir a los colores que se secan o se vuelven demasiado espesos.
Leer más sobre: Botella de agua
3) Residuos de colores. Guardar el agua sucia y dejarla reposar para que el esmalte se deposite al fondo de la vasija, verter el agua y guardar los restos del material que se ha quedado al fondo, cuando tenga mucha cantidad mezclarla y cocer un poco como prueba para poder apreciar el resultado final o añadir otros óxidos para transformarlo en un material utilizable.

en: FLAW

ca: DEFECTE

Defecto, es un error o fallo en la perfección de un producto.

en: DEFLOCCULATES

ca: DEFLOCULANT

Defloculante; es una sustancia química como el carbonato o silicato de sodio, que se añade a la barbotina para aumentar su fluidez y hacerla mas viscosa. Se usa generalmente para la fabricación de piezas en molde de la técnica de vaciado.

en: DEFORMATION - A defect during firing.

ca: DEFORMACIÓ – Defecte de cuita.

La deformación, puede ser causada ser el exceso de temperatura durante la cocción y la pieza no puede mantener su forma. Otras deformaciones pueden estar producidas porque la arcilla es impura o también defectos en la construcción de la obra, esto es más evidente en objetos planos como los azulejos. Las placas de hornos también pueden doblarse, aunque ahora la calidad de las placas es tan buena que rara vez sucede. Es más probable que ocurra en el las piezas hechas a mano.

en: DELFT - A town in Holland that specializes in the Majolica Method.

ca: DELFT - Ciutat d’Holanda especialitzada en el Mètode Majòlica.

Delft es una ciudad en Holanda que se ha especializado en cerámica de Mayólica, durante muchos años, esta técnica es conocida dentro y fuera de Holanda bajo el nombre de la ciudad. En Inglaterra se le llama Cerámica de Delft Inglesa y ahora por la influencia estadounidense, es cada vez más conocida como Mayólica. Muchos países tienen su propio nombre para este método, pero básicamente el proceso de trabajo es el mismo; un esmalte opaco blanco se coloca sobre loza y a continuación se decora y luego se hornea. Con el mismo método es interesante ver los diferentes estilos que se desarrollaron en los países europeos. Cada uno tiene su propio estilo y eso los hace distintos, tienen sus propias formas de diseños, colores y pinceladas.

Catalán – Majòlica. Holanda – Delft. Inglaterra – Majolica. Francia – Faience. Italia – Maiolica. España – Mayólica.

Si quiere aprender a trabajar con el Método Mayólica de decoración, lo puede hacer a través de mi Web o comprando en Internet mi libro digital: Link de The Majolica Method

en: THIN

ca: PRIM

a) Delgado en productos sólidos, es cuando la distancia entre dos lados opuestos es muy pequeña.
b) Diluido en una solución, es cuando en la mezcla de dos productos hay una gran cantidad de líquido en relación con los productos sólidos.

en: DENSITY

ca: DENSITAT

La densidad es la relación del peso (masa) y volumen;
a) La densidad del humo era fuerte.
b) La densidad del líquido era espesa.

en: DENSIMETER

ca: DENSÍMETRE

Densímetro es un instrumento como un termómetro, que mide la densidad de una sustancia líquida, y sólo es necesario si es importante que la pieza sea uniforme. Uno de los encantos del trabajo hecho a mano consiste precisamente en las pequeñas diferencias, no en su uniformidad. Se utiliza principalmente para medir las bases de esmalte y colores. Una fina base de barniz da un aspecto antiguo que permite un ligero enrojecimiento del bizcocho, con una base gruesa seria más blanca e industrial.

en: MELT

ca: FONDRE

Derretir es forzar la transición de una sustancia sólida en un líquido por medio del calor. Esto puede suceder con la arcilla en la sobre cocción.

en: DECOMPOSITION

ca: DESCOMPOSICIÓ

Descomposición en cerámica, es la ruptura de los compuestos químicos durante la cocción.

en: SHIVERING

ca: ESCANTELL

Desconchado Es un defecto en el esmalte cuando se contrae demasiado para la arcilla durante la cocción, originando que se arranque el esmalte.

en: CRAWLING - Glazes.

ca: ESCANTELL - Esmalt.

Haga clic en el título para ver más imágenes

El desconchado es un defecto, que suele suceder en la parte exterior de una pieza esmaltada. Se manifiesta con el desprendimiento superficial en una parte del esmalte.
El desconchado forma pequeños espacios que caen o se pueden quitar deslizando un cuchillo por debajo. La reparación es imposible, ya que puede continuar apareciendo en otros lugares de la pieza.
La foto muestra un objeto en que el desconchado, no apareció hasta después de mucho tiempo de haberla comprado.
Muchas causas pueden producir un desconchado en el esmalte, entre otras pueden ser causadas por:

1) Las piezas expuestas al exterior cocidas a baja temperatura tienen más probabilidades, por los cambios climáticos, temperatura, humedad, heladas, etc.
2) Algunas piezas también se pueden desconchar por impurezas de caliche en la pasta, que con el tiempo afloran a la superficie creando el desconche en el exterior. Este defecto puede ocurrir incluso después de mucho tiempo de la fabricación de la pieza.
3) Cuando el esmalte y la arcilla tienen diferentes contracciones. El bizcocho es muy poroso y no soporta la tensión del esmalte opaco.
4) El desconchado suele ocurrir en los bordes de la pieza de ceramica, y no en todos los colores, ya que algunos óxidos pueden actuar de fundentes.
5) También puede suceder cuando se pone una capa de esmalte excesivamente gruesa.

en: DEWATERING

ca: DESHIDRATACIÓ

Deshidratación; la arcilla se saca de la tierra, la tierra se compone de agua y arcilla, y la deshidratación es separar el uno del otro. Se puede exponer al sol, dejarla en la parte superior de una superficie absorbente como un ladrillo, escayola, madera etc., o colocarla en una bolsa de tela. Otra manera de deshidratar es poner la arcilla sobre una tela cuadrada de tejido grande para dejar que salga el agua, tire hacia arriba por las cuatro esquinas, atarlas y colgar encima de un cubo. En el pasado se utilizaban grandes filtros al aire libre para que el agua pudiera correr hacia el suelo. Un alfarero la mezclaba hasta obtener la densidad adecuada, luego la tamizaba y se transformaba en arcilla plástica. Esto ahora lo hacen los fabricantes y la mayoría de alfareros compran la arcilla preparada.

en: DEHYDRATION

ca: DESHIDRATACIÓ

La deshidratación es la eliminación del agua de compuestos químicos, como la arcilla.

en: BREAKDOWN - When clay disintegrates from over-firing.

ca: DESINTEGRACIÓ – Quan l’argila es desintegra per excés de calor al forn

Desintegración es la deformación de la arcilla por exceso de temperatura. Con arcilla nueva o diferente, hemos de estar seguros a que temperatura máxima que se puede cocer. La arcilla sobre cocida excesivamente puede derretirse, como el chocolate, sobre los lados y la solera del horno, es imposible limpiar y todas las partes afectadas se tendrán que cambiar.

en: PLUCKED WARE

ca: DESENGANXAR LES PECES

Despegar las piezas es cuando el trabajo decorado se lleva a cocción y un esmalte toca las placas refractarias, paredes u otros objetos del horno. El esmalte funciona como un pegamento y la separación de estas piezas es difícil y siempre daña el trabajo.

en: CLEAR / To

ca: ENDREÇAR

Despejar es sacar todos los objetos no deseados de un lugar específico, dejándola vacía.
Ejemplo; La mesa estaba despejada de libros.

en: WASTER

ca: REBUIG

Desperdiciar: Es un objeto de cerámica que se ha dañado durante el proceso de fabricación y se desperdicia.

en: FLASH

ca: CENTELLEIG O FLASH

Destello es una explosión repentina y breve de la energía radiante, un brillo momentáneo.

en: DEVITRIFICATION

ca: DESVITRIFICACIÓ

Desvitrificación es la cristalización de esmaltes que se funden durante el enfriamiento y puede causar efectos, tales como una superficie mate.

en: DRAW / To

ca: DIBUIXAR

Dibujar: Es esbozar líneas con una herramienta que deje una marca y forme una imagen, dibujo o diagrama

en: DRAWING ON TO CLAY

ca: DIBUIXAR SOBRE ARGILA

Dibujar sobre la base de arcilla, se puede realizar de dos maneras y después de marcada la arcilla puede ser manipulada, siguiendo los contornos.
1) Colocar el dibujo en la parte superior de la arcilla y utilizando una herramienta muy estrecha con cabeza redondeada repasar los contornos, marcándolos en la arcilla.
2) De arriba hacia abajo recortar con un punzón los contornos y márquelos con talco blanco.

en: DRAWING ON TO BISQUE

ca: DIBUIXAR SOBRE BESCUIT

Dibujar sobre bizcocho, existen lápices especiales de diferentes colores para dibujar sobre bizcocho. Los dibujos se tienen que cubrir con un esmalte transparente antes de cocerse. Si dibuja con un lápiz de mina o pintura al óleo, desaparecerá durante la cocción.

en: DRAWING

ca: DIBUIX

El dibujo es la representación gráfica, usando líneas para formar un diseño, boceto o idea. En la cerámica es difícil de definir. Si dibuja sobre arcilla blanda se convierte en “esgrafiado”. Si dibuja con colores será decoración o pintura. Así que yo defino el dibujo como un diseño en papel, el contorno los cuales serán utilizados para traspasarlos a la pieza.

en: MEDIUM

ca: DILUENT

El diluyente, es un líquido que se añade a los colores para hacerlos más fluidos en la decoración de la cerámica. Ayuda a que los colores funcionen mejor y hace más fácil su aplicación. Es un producto vegetal que desaparece en la cocción. Un buen medio para esto es: Glicol de polietileno.

en: WHEEL BATS - Handmade.

ca: DISCOS - de fusta per a tornejar

Haga clic en el título para ver más imágenes

Discos de madera hechos a mano, pueden ser de madera, arcilla o bizcocho, son fáciles de hacer y baratos. Los de madera de conglomerado duran mucho tiempo. La madera debe ser de 2 cm de grosor, después de utilizarlos han de lavarse por ambos lados y si se mantienen en posición vertical, evitara que se deformen.
Se pueden hacer con una sierra de calar o encontrar un carpintero que se los corte al tamaño deseado.
Las dos primeras fotos son discos cortados a diferentes tamaños y la última, cómo guardarlos.

en: WHEEL BATS - Industrially made

ca: DISCOS - Fets Industrialment

Disco de tornear es para conectar a un torno de alfarero; hay muchos tipos de fabricación industrial o puede hacerlo uno mismo. Vasijas y recipientes se hacen sobre un plato de tornear, que actúa como una bandeja, para levantar la obra directamente desde el volante del torno sin deformarlo. Se dejan en el plato de tornear hasta que sequen lo suficiente para moverlos, como la arcilla se contrae se separa del plato o se tiene que cortar con un cortador de alambre.

Están hechos de diferentes tamaños y productos; arcilla, yeso, madera, plástico o bizcocho. Por lo general, son redondos, algunos están hechos con un muro alrededor del borde inferior, lo que permite al plato de tornear encajar exactamente en la parte superior de un torno y la mayoría son perforados con agujeros para tornillos de ajuste

a) Mazo con un jarro y agujeros para las pinzas del mismo. b) Mazo con pinzas y agujeros para los tornillos, c) Cabeza de rueda con agujeros para tornillos, d) Tornillo.

Añadir un plato de tornear al Torno; mientras el torno gira se coloca una bola de arcilla en el centro, se empuja con los dedos hacia fuera y sobre el volante, dejando un pequeño espacio entre las hendiduras circulares, esto ayuda a adherir el plato de tornear. La parte inferior del plato de tornear se humedece, se coloca en la parte superior y empuja con fuerza, puede iniciar el proceso del torneado.

en: WHEEL Bat

ca: DISCS -Torn

Los discos para torno; son accesorios añadidos a la rueda para que el plato sea más grande y se puedan utilizar como bandeja, así la pieza que se está haciendo se puede levantar y mover sin tocar, la arcilla recién torneada aún está húmeda y se puede deformar. Platos y cuencos se tornean en la parte superior de los discos, al terminar se pasa por la base un cortador de alambre y se dejan sobre los mismos hasta que la arcilla se seque lo suficiente para levantarla sin deformar. A medida que la arcilla se reduce se separa de la base.

Hay varios tipos y tamaños fabricados industrialmente o uno mismo se los puede hacer.
Sobre el torno, es necesario que sean redondos.
Sobre torneta, o para construir otros objetos, pueden ser de cualquier forma y tamaño.
Se pueden hacer en; arcilla, yeso, madera, plástico o bizcocho. Algunos están hechos con un muro alrededor del borde inferior para encajar exactamente en la parte superior de la cabeza de la rueda. Los industriales se hacen perforados con agujeros adaptados a la cabeza del torno, se ponen y sacan con facilidad.

en: DESIGN

ca: DISSENY

Diseño se aplica a todas las etapas en la estructura de una obra de arte. Puede ser las líneas generales, un esquema o plan y define la composición final.

en: DOUBLE GAZING

ca: DOBLE ESMALTAT

Doble esmaltado es un barnizado sobre un esmalte.

en: DOD

ca: DOD

Dod: es un rollo de arcilla utilizada para la fabricación y decoración de vasijas de cerámica. Se hacen con la caja Dod, aunque el nombre mas conocido es una extrusora, sirve para empujar la arcilla a través de una boca perforada para formar bobinas de diferentes tamaños.
Leer más sobre: Extrusora (1) _

en: DOD BOX - Extruder.

ca: DOD CAIXA - Extrusionadora.

Caja Dod; es un tubo de metal o de plástico con el que se puede trabajar a mano. Tiene unos discos con diseños recortados que se ponen al final del tubo donde pasa descendiendo la arcilla, empujada por una palanca manual haciendo presión hacia abajo. Al final sale la arcilla con la forma de la boquilla de se haya puesto Se hace por lo general para la decoración aplicada sobre jarros, cuencos, hacer asas, churros etc.

Nota: La caja Dod o molino, son también otros nombres aunque menos conocidos para esta maquina. El mas comúnmente usado es Extrusora o Extrusionadora y donde hay más información con ilustraciones.
Llegir mès sobre: Extrusora / Extrusora (a) ManualI

en: CHEESE HARD

ca: DURESA DE CUIR

Dureza de cuero es la arcilla que se ha secado lo suficiente como para moldearla sin deformarse, pero lo suficientemente blanda para trabajarla. En esta estado se pueden añadir asas y pies, decorar con técnicas como la de incisiones, el peinado, el bruñido, etc.

en: LEATHER HARD

ca: DURESA DE CUIR

Dureza de cuero o seco como el cuero, Es un estado en el secado de la arcilla. Es cuando está lo suficientemente seca para ser manipulada sin dañarla, pero lo bastante suave para utilizar técnicas como el grabado, efecto del rayado y otras. Todavía se puede desbastar, retocar y es lo suficientemente maleable como para corregir la forma.