Diccionari de ceràmica

per Susan Mussi

en: DIPPING - A method of applying glazes.

es: INMERSIÓN - Método de aplicación de esmalte.

Feu clic al títol per veure més imatges

Immersió és l’aplicació de l’esmalt en una peça de ceràmica, introduint-la en un producte líquid.

Interior: Omplir l’interior d’un gerro amb el líquid i després buidar l’esmalt que sobre

Exterior: Posar els dits dins del coll de la gerra per sostenir-la i introduir-la en l’esmalt, submergint-la fins a la part superior de la paret exterior. Quan es treu, l’excés d’esmalt s’aboca fora. Es deixa la peça a un costat perquè s’assequi, i després es neteja el peu, es firma i s’arregla qualsevol zona que estigui bruta o malmesa.

Immersió es la forma més usual per aplicar vernís i barbotina sobre plats, gerros i tapes, va bé per les peces petites com es mostra en les dues fotos de la secció: Llegir mès sobre: Motlle – Premsa – Etapa (3).

Hi ha un altre forma de submergir que es millor, que consisteix en sostenir les peses horitzontalment en lloc de verticalment i submergir-les completament en la base envernissada. Amb les rajoles s’aplica vessant, per a saber més respecte a aquests mètodes vegi: Llegir mès sobre: Esmalt-base (g) Preparació dels plats, gerres i tapes / Esmalt-base aplicació a les rajoles.

en: IMPRESSING - Clay.

es: IMPRESIÓN -Arcilla

Feu clic al títol per veure més imatges

IMPRESSIÓ, és marcar un disseny o textura sobre argila tova, pressionant amb objectes de diferents formes. Materials de textures dures, com la lona, o objectes com a anells, monedes, creus, etc. Qualsevol cosa es pot utilitzar per imprimir.

EINES d’IMPRESSIÓ: Rodar amb segells, són els més populars, es poden comprar o fer-los un mateix. Poden ser de fusta, escaiola o argila cuita, amb o sense mànec. El disseny pot sobresortir cap a fora o cap a dintre i quan es pressiona sobre l’argila, la petjada quedarà a l’inrevés.Llegir més sobre: Impressió amb segells

SEGELLS: Si s’utilitza un disseny contínuament, és recomanable fer-ho en fusta o bescuit. No importa la mida o la forma dels segells, el mànec ha de ser gran per sostenir-ho còmodament mentre es pressiona. Si és gran, fer un mànec unit per darrere, com una T invertida.Llegir més sobre: Segell – Per treballar amb l’argila

SEGELLS PER IMPRIMIR RODANT: el disseny està al voltant d’un tub que pot ser d’argila o fusta i ha de rodar amb la mà o amb un mànec. Per col•locar un mànec, s’ha de fer un forat al través en el centre del tub, una peça de metall passa a través d’ell i subjecta el mànec. Llegir més sobre: Segell Cilíndic

Treball en seqüència:
a) Crear la textura o disseny que es desitja reproduir, considerant que es va a utilitzar diverses vegades la mateixa peça d’argila, és formar un patró per repetir.
b) Enrotllar l’argila fins a obtenir un tub sòlid de la mida requerida amb l’ample i llarg per al seu disseny.
c) Per a un segell, fer un dibuix en un o tots dos extrems del tub.
d) Si es tracta d’un tub que va a rodar, tallar el patró i calcular que el patró encaixa exactament en la circumferència, perquè es repeteixi correctament. Si es necessita un mànec, fer un forat en el centre.
e) Deixar assecar l’argila. Es pot utilitzar quan està seca, però és recomanable coure-la. L’ús continuat desgastaria la forma.
f) Rodar i estampar la textura sobre argila tova per marcar-la

*Fotos cedides per: Josep Matés a) / Núria Pié a) – h) *

Enllaç al video realitzat per fotos b) – d) s’han pres – Núria Pié

Enllaç amb el viedo Sukothai

en: BEATING - Decoration

es: IMPRESIÓN - Decoración

Impressió decoració; es refereix a dissenys i textures impresses en fang. La decoració pot ser marcada directament en una peça o en un full per separat i després premsar-la sobre l’argila. Aquesta impressió pot ser de fangs de diversos colors.

en: IMPRESSING STAMP

es: IMPRESIÓN CON SELLOS

Feu clic al títol per veure més imatges

Impressionar amb segells, es pot utilitzar qualsevol cosa per marcar o fer una textura o impressió sobre l’argila. Pot ser una fulla, llavors, l’extrem plà d’un llapis o una sola d’una sabata, botons antics, etc. L’argila ha d’estar tova per poder imprimir.
Aquí es poden veure segells petits, fets manualment pel ceramista, de diverses formes i mides. El material és argila blanca, seca i cuita com es fan els segells i els per imprimir rodant.
El fang cuit és millor, ja que és permanent, el disseny pot sobresortir cap a l’exterior o cap a l’interior i quan es prem sobre l’argila, el signe serà invertit.

Mostrem tres maneres diferents de fer-los:

1) Estirar un rotllo de fang, tallar a la longitud requerida, la grandària suficient per mantenir-ho còmode quan s’utilitza i amb el diàmetre que necessita per al seu disseny, pot tenir un segell en un o en tots dos.

2) Pot estar fet sense un mànec i després de la cocció s’afegeix una barra curta de fusta que es pega en la part inferior (sembla com un fang).

3) Segell de roda, el mànec té dos braços metàl•lics que encaixen en una esquerda en cada costat del segell d’impressió, això permet que el segell s’empenyi i imprimeixi ràpidament llargs espais. S’utilitza principalment per a grans peces d’argila que han de ser repetida la mateixa textura.

en: INCISING

es: INCISIÓN

Feu clic al títol per veure més imatges

La incisió és gravar mitjançant un tall o raspat en la superfície de l’argila en qualsevol etapa de l’assecatge, des d’argila tova a duresa de cuir. Quan l’argila està mes seca, s’obtindran línies més precises, cal fer-les amb cura perquè no es trenqui la peça. Després de la incisió, s’han de netejar les partícules que queden soltes amb un pinzell fort, després suavitzar les vores amb un altre suau i humit. La incisió és útil per crear textures.

Nota: La incisió que es fa travessant l’argila, deixant forats o talls, es diu Calat.

Incisió d’argila tova:
a) Utilitzant instruments de cap punxegut de diferents mides es pot marcar lliurement sobre l’argila, com es mostra en la il•lustració de dalt.
b) Per marcar sobre argila suau, primer fer el dibuix sobre paper fi, situar-ho sobre l’argila, repassar el dibuix amb un punxó molt prim de cap lleugerament arrodonit, gairebé sense tocar-ho, per deixar els contorns marcats en l’argila. També es pot puntejar amb una agulla, a través del paper sobre l’argila. Després, seguint els punts, es grava el disseny

Incisió en argila seca:
a) Per marcar sobre l’argila seca, col•locar un paper carbó entre l’argila i el dibuix en paper, contornejar amb un llapis o objecte en punta perquè es marqui en l’argila. Una altra alternativa és l’estergit, el dibuix sobre l’argila amb pols de carbó o talc industrial.
b) Quan els contorns estan marcats, raspallar les petites partícules que han quedat amb un pinzell suau i humit per polir les vores.

Decoració amb Incisió: L’argila es pot cobrir amb esmalt transparent, que quan es cou s’accentuen les incisions, o dins de les incisions es pot omplir amb esmalt o argila de colors. Quan està farcit, la superfície s’anivella i es neteja amb una eina flexible, així només les incisions tenen color

en: ENCAUSTIC - Inlaid colored clays.

es: INCRUSTACIÓN -Incrustaciones de arcillas coloreadas.

Incrustació: és quan s’apliquen argiles de diferents colors dins els talls que s’han fet en un altre tros d’argila.
Llegir mès sobre: Incrustació – Argila de colors i barbutina

en: INLAYING - Colored clay and slip

es: INCRUSTACIÓN – Arcilla de colores y barbotina

Incrustar és aplicar argiles i barbutines de diferents colors sobre una argila d’un altre color. L’argila es pressiona i la barbutina s’afegeix, en ambdós casos fins a omplir els espais que s’han marcats sobre l’argila. Hi ha argiles de diferents colors que es poden comprar o crear les pròpies afegint òxids o colorants. Tant per a la incrustació, com per a l’aplicació de barbutina, és aconsellable fer servir la mateixa argila. En tots dos mètodes, el disseny pot fer-se sobre una superfície plana i després la forma es pot obtenir utilitzant un motlle.

INCRUSTACIÓ D’ARGILA O BARBUTINA:
1) Marcar l’argila que serà la base per al disseny i deixar-la fins que tingui duresa de cuir.
2) Fer una incisió o un solc sobre el disseny, netejar i suavitzar els espais que s’ha tret l’argila, humitejar les parts del disseny.
3) (a) Emplenar els espais amb les argiles de diferents colors o amb barbutina.
4) Quan està ben seca, raspar l’excés de colors fins a la base i es podrà veure les incrustacions.

INCRUSTACIÓ D’ARGILES, RETALLADA DE DISSENYS:
1) (b) Aplicar diferents argiles de color, tots a la mateixa altura i tallar les formes desitjades.
2) (c) Col•locar-los sobre una superfície plana i porosa per formar el seu disseny
3) (d) Estendre les planxes argila i col•locar-los sobre el seu revers.
4) (e) Suaument passi un corró sobre l’argila fins a aplanar-la e integrar-la per complet amb el disseny.
5) Per girar-ho al costat correcte, posar un altre tros de fusta en la part superior, com un entrepà, i donar la volta.
6) Els costats incrustats s’hauran de fregar per obtenir una superfície llisa.
7) Si es tracta d’un disseny pla, les vores es poden tallar a la forma desitjada.
8) (f) Es poden fer les peces, utilitzant motlles d’assentament, talladors de pastes, motlle de premsa, , que es poden comprar de diferents formes i mides o es poden fer a mà.

en: BLOATING - A defect in clay.

es: HINCHAZÓN - Un defecto de la arcilla.

Inflor és un defecte en l’argila, causat pels gasos que surten durant la cocció i pot crear inflamació, butllofes i forats en el bescuit. Es compon de borses de gas que s’han desenvolupat després de començar la cocció, i com més alta és la temperatura, es més possible que això passi. També es pot ser degut a: els gasos no poden escapar-se, excés de temperatura, pastar malament o materials estranys.