Diccionari de ceràmica

per Susan Mussi

en: LUG - Handle

es: ASA - de anilla

La nansa d’anella u orella té poc o cap espai amb l’objecte principal i es pot fer de dues maneres, ja sigui fent-ho separat i unint-ho a la peça o estirant l’argila cap a fora.

Llegir més sobre: Nanses / Nanses – En forma d’anella / Nanses – Anella estirada

en: LOOP - Handle

es: ASA - Bucle

La nansa en bucle es fa amb un tros d’argila apart que s’uneix al costat de la peça o sobre la tapadora i que té un espai prou gran per poder aguantar-la amb la mà en moure-la.
Llegir més sobre: Nanses / Nanses – Estiratge

en: HANDLES (a)

es: ASAS (a)

Les nanses, així com la manera en què estan enganxades a una olla, bol, tassa o gerro han d’estar pensats com a part important del disseny de la peça, com a objecte funcional i decoratiu alhora. Hi ha diversos tipus de nanses: en Bucle, Anella o orella, Rodones, etc. Generalment de fan apart i s’uneixen a la peça.

a) La nansa en bucle es fa amb un tros d’argila apart que s’uneix al costat de la peça o sobre la tapadora i que té un espai prou gran per poder aguantar-la amb la mà en moure-la.

b) La nansa d’anella té poc o cap espai amb l’objecte principal i es pot fer de dues maneres, ja sigui fent-ho separat i unint-ho a la peça o estirant l’argila cap a fora. La il•lustració la mostra des de dalt.

c) La nansa rodona és petita, es fa per posar damunt de les tapadores, encara que també es poden usar lateralment. Hi ha diferents tipus de nanses rodones que s’expliquen en la secció de: tapadores.En una gerra d’aigua que té bec o un llavi sortit, s’ha de col•locar entre 90 i 180 º en relació a la vora, per poder vessar el líquid. Quan es col•loca en una peça rodona, es pot posar en qualsevol part de la paret externa.

Note: És molt difícil definir aquestes seccions, l’idioma del ceramista és diferent de l’idioma habitual, on paraules com mànec d’abraçadora o mànec d’anella no s’usen mai, les paraules habituals són nanses o manilles.

en: HANDLES (b) Loops lateral

es: ASAS (b) Estirado

Feu clic al títol per veure més imatges


a) Amb un tros d’argila rectangular, subjecti-la amb una mà i estirar cap avall amb l’altra, aprimar una mica fins que sigui suficientment llarga per la nansa.
b) Col•locar-la sobre la vora d’una taula i tallar-la amb la mà.
c) Rayar les parts que es van a unir i aplicar barbotina.
d) Aguantar l’interior del coll del gerro amb una mà per evitar la deformació en ajuntar l’argila des de l’exterior, empènyer fortament la part retallada sobre el gerro.

e) Posar el gerro de costat aguantant-ho per sota i amb la mà empènyer l’argila cap avall entre el polze i índex dels dits, aplanar-la lleugerament.
f) Segueixi estirant i estrenyent-la fins que adquireixi la longitud i forma desitjada.
g) Posar el gerro cap amunt aguantar i donant forma a la anasa amb una mà, amb l’altra júntarla per a baix amb una lleugera pressió.
h) La nansa acabada.
Les següents fotografies mostren algunes de les diferents maneres de fer una nansa..
Seguent secció;

en: HANDLES (c) Lug attached

es: ASAS (c) En forma de anilla

Feu clic al títol per veure més imatges

Les nansess en forma d’anelles o d’orella: són petites formes d’argila fetes per separat que s’uneixen a cassoles i gerros, no permeten el pas dels dits. Els dos tipus dels fotos, estan fets amb argila tova, s’apliquen sobre la peça en duresa de cuir.

a) L’anella feta apart.
b) La part que s’ajusta, ha d’estar marcada i humitejada amb barbotina. Aguantar l’anella i prémer amb força sobre la part encolada i amb un dit pressionar la vora superior contra el coll del gerro, després la vora inferior es modela cap avall suavitzant-la.
c) Aguantant el coll del gerro des de l’interior es dóna la forma que tindrà l’anella.
d) La nansa en forma d’anella acabada

Seguent secció; Nanses (d) Anella estirada

en: HANDLES (d) Lug pulled

es: ASAS (d) Anilla estirada


1) Fer amb l’argila un rectangle prim amb les cantonades arrodonides a la mida requerida.
2) Humitegi amb una esponja les parts que s’han d’adherir.
3) Aguanti-la verticalment i ajunti-la per la part inferior esquerra, pressionant i suavitzant. a)
4) Doblegui-la horitzontalment , vora externa es doblegarà cap a fora, connecti l’altre extrem de la mateixa manera. b)
5) L’anella acabada. c) La part entre tots dos extrems està connectat al gerro però no està enganxat.

en: BLACK

es: NEGRO

Feu clic al títol per veure més imatges

El negre és un color complert. No es pot tenir un negre clar, ja que seria gris. Originalment, el negre no va utilitzar-se en el mètode de la “Majòlica”; un color que s’assembla al negre està composat per altres colors foscos: marró, blau i vermell. El manganès, que és un marró molt fosc, era i és utilitzat per fer línies. El negre, no té els problemes del manganès, però té un bon acabat, moder i industrial; és útil quan es necessita impactar, com es veu en la següent foto de “Piscis”, el nom d’un bloc de pisos. En el disseny, els contorns estan fets amb la tècnica de la corda seca, l’esmalt base es rasca i després es pinta amb negre. Llegir més sobre: Corda Seca

en: CLEANING

es: LIMPIEZA

La neteja és esborrar o eliminar cossos estranys no desitjats com la pols, la brutícia, defectes i imperfeccions, etc. que poden danyar l’argila, esmalts, colors i la nostra salut, que apareixen en totes les processos de la ceràmica. De la mateixa manera que en la ceràmica es treballa amb molts materials que són perillosos, sempre cal llegir les etiquetes del que es compra, per saber amb que es treballa i quines precaucions s’ han de prendre. La pols i materials polvoritzats estan per l’aire i poden inhalar-se. Netejar on es treballa i amb el que es treballa és molt important; utilitza ulleres, guants i màscares. És una obligació comprar un aspirador.
Veure:

en: CLEANING - A pottery workroom.

es: LIMPIEZA - Taller de cerámica.

Netejar el taller, hi ha molta terra i pols procedents dels productes utilitzats en la ceràmica, la millor manera de netejar és amb un aspirador industrial, que absorbeix la pols sense embrutar l’atmòsfera; no es el mateix si es fa amb l’escombra. Amb els accessoris que vénen amb l’aspirador es poden netejar els terres, parets, prestatges, etc. i després d’aspirar fregar el terra, si és necessari.

Tallar i emmagatzemar les rajoles és un treball molt brut. Els talladors elèctrics de rajoles no estan dissenyats per absorbir el que desprenen. Utilitzen aigua i això agafa els grans fins que es desprenen durant el tall de la ceràmica, cobrint i embrutant tot el que està a prop. Per evitar això, tinc un tallador elèctric, adaptat de tal manera que es pot connectar a l’aspirador, així tota la pols formada és absorbida en una bossa i no s’ha d’utilitzar aigua. Llegir mès sobre: Aspiradora / Rajolas – Tallador elèctric

en: DUSTER

es: LIMPIADOR

Netejador és un drap net o un raspall suau per netejar la pols.

en: FOOT (e) Pottery cleaner.

es: LIMPIADOR de bases

Feu clic al títol per veure més imatges

Neteja bases, és una màquina per netejar les bases o els peus d’una peça, ja sigui a mà o amb electricitat, les parts que l’esmalt toca a les plaques del forn o els colors abans de enfornar, perquè amb la calor es fonen i actuen com una cola.
Les fotos mostra una que és elèctrica; la rotació contínua dels corrons giren i es mou una banda de goma escuma, que s’humiteja de l’aigua en el dipòsit de baix, les peces a netejar es col•loquen en la part superior que es mou neteja la part inferior de la peça. El que s’elimina cau i s’acumula en el dipòsit inferior que ocasionalment, cal canviar l’aigua.

Llegir més sobre: Motlle – Premsa – Etapa (3)

Les fotos estan fetes en el taller de ceràmica Sot: www.ceramicasot.com

en: CLEAN / To

es: LIMPIAR

Netejar és l’acte de treure la brutícia o un objecte no desitjat. És una paraula que es pot aplicar a l’acció de: fregar, escombrar, raspallar, rentar, esbandir, treure la pols, descontaminar, etc..

En la ceràmica també s’utilitza per donar a entendre que els materials no tenen cap tipus de brutícia, taques, impureses, contaminacions o matèries estranyes.

en: SPIRIT LEVEL

es: NIVEL - instrumento

Nivell d’aire o de bombolla, és un instrument utilitzat per indicar si una superfície està anivellada. Són eines utilitzades per fusters, ferrers, paletes, etc. Un anivellador de bombolla tradicional, està fet per garantir la precisió i que l’exactitud d’una superfície sigui correcta. Enmig del nivell d’aire hi ha una petita finestra on s’assemblen la bombolla i el tub. Té dues marques (o anells) que indiquen on la bombolla ha d’estar si la superfície està anivellada. Moltes vegades s’inclou un indicador amb una inclinació de 45 graus.

en: NAMES and NOTICES

es: NOMBRES E INDICACIONES

Feu clic al títol per veure més imatges

Nom: És una paraula o una combinació de paraules per la qual a una persona, lloc, cosa o qualsevol pensament és designat o conegut. (De Webster).
Els noms i indicacions en les rajoles poden ser, per als advertiments en cases, hotels, restaurants com a “privat” o “no entrar”, etc. tot molt pràctic i atractiu, i estan pintats usant el Mètode Majòlica.

En les dues primeres presentacions tots els dissenys tenen un fons blanc, la vora que és part de la rajola i tenen diferents tipus de lletres.
Les darreres sis il•lustracions son dissenys amb dibuixos especials, fets seguint les demandes dels clients

Llegir més sobre: Arquitectura-Ceràmica / Números / Rajoles repetides

en: NUMBERING AND CODING - Tile pictures

es: NUMERACIÓN Y CODIFICACIÓN – Azulejos decorados

Feu clic al títol per veure més imatges

Numeració i codificació de rajoles de dissenys grans
Si es fa un disseny gran o molts d’una sola rajola, s’han de numerar i codificar. Abans de coure, pintar el nombre i codi del disseny en la part posterior de cada rajola usant un color fosc de ceràmica, que romandrà després de la cuita.

Numeració: Ja marcat el disseny sobre les rajoles, aixecar cadascuna, sostenint-la per la vora per no tocar la base i codificar-les per darrere amb nombre i lletra, usant un color fosc de ceràmica. Comenci en la cantonada inferior esquerra, que és; A1. Aquesta rajola és la primera amb que el paleta començarà a treballar quan les subjecti a la paret. Els nombres van horitzontalment i les lletres en vertical.

Codificació: Si està preparant més d’una rajola del mateix disseny posi un senyal (una creu o dues línies) en la part posterior de totes les rajoles que formin part del disseny, és molt important saber després de la cocció, els que van plegats. Dues del mateix disseny s’assemblen, però si es barregen amb unes altres veurà les diferències, la decoració i les pinzellades són diferents.
Quan una secció s’hi hagi marcat, s’haurà de moure, ja sigui on vagi a decorar o dins d’una casella per al forn.

Numeració i codificació de rajoles de grans dissenys

en: NUMBERS

es: NÚMEROS

Feu clic al títol per veure més imatges

Números de casses
(a & b) Son copies de dissenys vells. Les rajoles mesuren 15×15cms i tenen un gruix de 1½cm i es retallen per obtenir la mida que es requereix.
(f) Fou dissenyat per una urbanització que no s’arriba a construir mai i tampoc es pintà mai. Era refractari i es fornejà a 120ºC. El disseny permetia que es fes qualsevol número pel que totes les peses estan separades. En la foto n’hi han vuit seccions al darrera, dues d’alçada i quatre de llargada. Les centrals es podien treure o afegir-hi més el que permetia la construcció de qualsevol número.

Totes les rajoles estan pintades seguint el Mètode Majòlica i la resta dels números son tots dissenys d’una sola rajola amb marges i mides diferents.

Llegir més sobre: Arquitectura-Ceràmica / Noms i Indicacions / Rajoles repetides